Джонни Кэш "Всадники в небе"
Jan. 28th, 2016 02:46 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oleg_kulaginЭто надо слушать! Очень мощно...
Самый точный перевод:
Верхом ковбой отправился, стоял ненастный день. На склоне он увидел, как в одну сплошную тень Коровы сбились в стадо, были красны их глаза, Как облака, взрыхляя, мчались в небесах. Клейма у них пылали, от рогов свет исходил, Их жаркое дыханье на себе он ощутил. Копыта их из стали, с громом шли меж облаков... Он всадников увидел и услышал скорбный зов. Йиппи йа эй! Йиппи йа о! (ковбойские пастушеские выкрики, типа «цоб-цобе!») Всадники в небесах. Туманен взор, на лицах скорбь… Продолжив так скакать В рубашках просолённых, чтобы стадо удержать. Но тщетно… Так скакали они в небе день за днём, Их кони хрипло ржали и фыркали огнём. Один из них, промчав над ним, сказал: «Не обессудь. Коль хочешь спасти душу – то измени свой путь, Иначе будешь вечно ловить не на словах Это дьявольское стадо в бескрайних небесах».
Вольная интерпретация:
Они летят по небу, кони топчут облака. Хлыстами белых молний они тучам бьют бока! И гром копыт небесных долетает до земли, Звучит в горах раскатами, теряется вдали... Колышутся, волнуются бизоньи спины туч, И в страхе затерялся между ними солнца луч! Но призрачные всадники всё гонят их вперёд. Рекою стадо чёрных туч умчит за горизонт... И вновь, дождём умытый, засияет небосвод, Орел расправит крылья и продолжит свой полёт. Лишь изредка могучий гром звучит издалека – То всадники небесные все гонят облака...
Стёбовый, вариант:
Скакал погожим, ясным днём по прерии ковбой. Устроил он себе привал – глотнуть стакан-другой, Но, только принял третий он, как видит: ясным днём По небу прёт толпа коров – глаза горят огнём. На шкурах – всполохи грозы, дыханье – ураган. Наш парень, понял, что попал и выронил стакан… А за коровами вослед – он видел это сам – Ковбоев призраки спешат по грозным небесам. Потёртых шляп остатки на белых черепах, И зубы лошадей скрипят на ржавых удилах, Он слышал заунывный вой, что переходит в стон И топот дьявольских коров, несущихся в загон… И тут из призраков один подъехал прям к нему: «Теперь ты тоже с нами, брат, у времени в плену. Отныне будем вместе гнать на грозовых ветрах На выгул стадо дьявола в бездонных небесах…» Проснулся он с больной башкой и понял – это сон. Недёшев для здоровья стал дешёвый самогон. И тем же вечером рассказ наш подошёл к концу – Из кольта залп разнёс башку в салуне продавцу. Сильнее водки и вина, сильнее коньяка Берут за душу песни, что дошли через века… Так выпьем everytbody now, чтоб каждый был здоров, И чтобы не допиться нам до дьявольских коров. Йи-пи-а-эй, йи-пи-а-о… Призраки в небесах…
Источник: http://shkolazhizni.ru/culture/articles/62966/
Самый точный перевод:
Верхом ковбой отправился, стоял ненастный день. На склоне он увидел, как в одну сплошную тень Коровы сбились в стадо, были красны их глаза, Как облака, взрыхляя, мчались в небесах. Клейма у них пылали, от рогов свет исходил, Их жаркое дыханье на себе он ощутил. Копыта их из стали, с громом шли меж облаков... Он всадников увидел и услышал скорбный зов. Йиппи йа эй! Йиппи йа о! (ковбойские пастушеские выкрики, типа «цоб-цобе!») Всадники в небесах. Туманен взор, на лицах скорбь… Продолжив так скакать В рубашках просолённых, чтобы стадо удержать. Но тщетно… Так скакали они в небе день за днём, Их кони хрипло ржали и фыркали огнём. Один из них, промчав над ним, сказал: «Не обессудь. Коль хочешь спасти душу – то измени свой путь, Иначе будешь вечно ловить не на словах Это дьявольское стадо в бескрайних небесах».
Вольная интерпретация:
Они летят по небу, кони топчут облака. Хлыстами белых молний они тучам бьют бока! И гром копыт небесных долетает до земли, Звучит в горах раскатами, теряется вдали... Колышутся, волнуются бизоньи спины туч, И в страхе затерялся между ними солнца луч! Но призрачные всадники всё гонят их вперёд. Рекою стадо чёрных туч умчит за горизонт... И вновь, дождём умытый, засияет небосвод, Орел расправит крылья и продолжит свой полёт. Лишь изредка могучий гром звучит издалека – То всадники небесные все гонят облака...
Стёбовый, вариант:
Скакал погожим, ясным днём по прерии ковбой. Устроил он себе привал – глотнуть стакан-другой, Но, только принял третий он, как видит: ясным днём По небу прёт толпа коров – глаза горят огнём. На шкурах – всполохи грозы, дыханье – ураган. Наш парень, понял, что попал и выронил стакан… А за коровами вослед – он видел это сам – Ковбоев призраки спешат по грозным небесам. Потёртых шляп остатки на белых черепах, И зубы лошадей скрипят на ржавых удилах, Он слышал заунывный вой, что переходит в стон И топот дьявольских коров, несущихся в загон… И тут из призраков один подъехал прям к нему: «Теперь ты тоже с нами, брат, у времени в плену. Отныне будем вместе гнать на грозовых ветрах На выгул стадо дьявола в бездонных небесах…» Проснулся он с больной башкой и понял – это сон. Недёшев для здоровья стал дешёвый самогон. И тем же вечером рассказ наш подошёл к концу – Из кольта залп разнёс башку в салуне продавцу. Сильнее водки и вина, сильнее коньяка Берут за душу песни, что дошли через века… Так выпьем everytbody now, чтоб каждый был здоров, И чтобы не допиться нам до дьявольских коров. Йи-пи-а-эй, йи-пи-а-о… Призраки в небесах…
Источник: http://shkolazhizni.ru/culture/articles/62966/
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-01-28 12:05 am (UTC)Это прямо в точку к моему нынешнему состоянию. Надо же так!?)
Один из них, промчав над ним,
сказал: «Не обессудь.
Коль хочешь спасти душу –
то измени свой путь,
Иначе будешь вечно
ловить не на словах
Это дьявольское стадо
в бескрайних небесах»
no subject
Date: 2016-01-28 10:16 pm (UTC)Остаётся верить. Ведь кроме дьявола, есть и Господь...
Джонни Кэш "Всадники в небе"
Date: 2016-09-19 08:39 am (UTC)